Traduzione e Resynch . . . niko
Altri sottotitoli su www.bollywoodhadippa.altervista.org
Vuoi sposarmi?
Kabir... per favore!
Okay.
Vuoi sposarmi, per favore?
Perché lo stai facendo?
Perché se non oggi, lo farò un giorno.
Noi ci amiamo...
Anche le nostre famiglie sembra che si sopportino...
Io faccio l'architetto, tu sei designer d'interni...
Siamo perfetti!
Allora?
Sei sicuro?
Natasha, ti prego, decidi in fretta...
Mi fa male il ginocchio.
Sì!
Mi sembra ieri che è nata mia figlia Natasha.
E oggi si fidanza.
Kabir, io non ho perso una figlia...
Ho trovato un figlio!
Sei un attore, papà!
Harry-ji!
Due anni fa mi ha assunto per costruire il suo hotel...
Chi l'avrebbe mai detto che un giorno saremmo diventati una famiglia!
Oggi dò a tutti voi il benvenuto nella nostra famiglia!
Grazie mille.
Did you ever know that you're my hero
You're everything I wish I could be
I can fly like an eagle
Cause you're the wind beneath my wings
You're the wind beneath my wings
Salve a tutti.
Mi chiamo Imraan.
Io e Kabir andavamo a scuola insieme.
I Tre Moschettieri!
È vero, lo Zio ci chiamava così.
I Tre Moschettieri.
Ma sfortunatamente, il nostro terzo moschettiere, Arjun...
oggi non è con noi.
Non vi preoccupate, è vivo, ma oggi non è venuto!
Comunque, Natasha...
Kabir è uno degli uomini migliori di questo mondo.
Perciò se un giorno gli ammaccherai la BMW, non ti preoccupare.
È una scusa per comprare la macchina nuova!
Assolutamente.
È anche intelligente, molto.
Perciò...
lascia che si occupi lui dei compiti dei bambini.
Sei un vero amico, grazie.
Prego, fratello.
Ha un cuore molto, molto grande.
Perciò non esitare...
Comprati tutti i diamanti che vuoi!
Fondamentalmente, Natasha...
Kabir è un ragazzo serio.
Prendigli la mano, cammina al suo fianco.
Perché qualsiasi cosa accada...
non ti spezzerà il cuore.
Che carino!
Grazie.
Poi ti mando il conto.
Tanya.
Grazie.
A proposito, ti avverto...
Nikhil sta organizzando una festa di addio al celibato.
Troppo tardi.
I suoi amici hanno già organizzato una vacanza di addio al celibato!
Un road trip...
in Spagna.
Road trip? - Non dire niente.
Avevano fatto un patto al college...
Che ognuno avrebbe scelto uno sport estremo...
Stai scherzando? Tipo quelli in TV?
Proprio.
E gli altri due avrebbero dovuto farlo per forza.
Allora, tu cos'hai scelto?
Non posso dirlo.
Non può dirlo davanti a me.
Sai...
Lo sport che abbiamo scelto, dev'essere una sorpresa per gli altri due.
Ma dai!
Sul serio. - Mi prendi in giro?
Una volta che siamo lì, non puoi trovare scuse!
Di chi fu l'idea?
Mia.
Tre settimane...
Lo sai come sono i ragazzi.
Non Kabir.
Oh, per favore!
Agli addii al celibato fanno tutti gli stupidi!
Infatti...
Nikhil non mi ha mai detto cos'è successo alla sua festa.
Non lo so.
Ho sentito delle cose sul tuo addio al celibato.
Chi te l'ha detto?
Allora è vero.
Natasha lo sa?
No, perché dovrei dirlo a lei?
Ti prego, non dirglielo!
Era una tizia dell'Ucraina...
Maledettamente sexy.
Ero alla seconda bottiglia!
Okay, sentite...
Se Sameera lo viene a sapere, mi uccide!
Lo so, non ti preoccupare.
Era l'addio al celibato, non faccio cose del genere!
Lo capisco, amico, non ti preoccupare!
Capita!
Sameera!
Scusa, non ho resistito!
Ci si vede.
Questo trucco funziona sempre.
Cioè?
Cioè, tu dici a qualcuno che sai una certa cosa di lui...
e quello ti tira fuori tutti i suoi segreti.
Ma dai!
Non sapevi niente di quell'ucraina?
No, ha detto tutto lui!
Incredibile!
Il tempo è denaro, Simon. Se vuoi i soldi non farmi perdere tempo!
Vendi 50.000 June Contracts.
50.000 e non fare casini coi miei stop-loss, questa volta!
Quanto?
È orribile!
Vendilo. Vendi tutto.
Senti, Joe. Se continui a darmi queste stronzate...
dovrò cambiare la mia Ferrari con una Ford Fiesta!
Possiamo fare bianco e oro e...
toni champagne.
Kabira.
Scusa, amico.
Non hai idea di cosa sta succedendo qui.
E tu non hai idea della bella festa che ti sei perso.
Ne sono sicuro.
Bene, senti...
Ho un problema...
Non posso venire in Spagna.
Cosa?
Arjun, l'avevi promesso!
Lo so, lo so, ma...
Questa trattativa, pensavo di finire in tempo, invece...
siamo fermi.
Non ci credo, mi molli proprio su questo viaggio!
Non è così, amico...
Allora com'è?
Avevamo deciso di farlo tutti insieme.
Se tu non puoi venire, cancellerò il viaggio.
Perché fai il sentimentale? È il mio lavoro.
Non sto facendo il sentimentale.
L'abbiamo già cancellato una volta, possiamo farlo di nuovo.
Va bene.
Se ci andiamo, ci andiamo tutti e tre, sennò...
lasciamo perdere, okay?
Ehi!
Ciao.
Come stai?
Bene.
Ti trovo bene, vieni qui in palestra?
Sì.
Di solito vengo la mattina.
Volevo chiamarti.
Perché non l'hai fatto?
Sto per sposarmi.
Hai fatto presto.
Arjun, ti prego.
Tanti auguri, Rohini.
Arjun! Sono ancora io.
Non ci mollare, amico!
Lo so perché non vuoi venire.
Ma sono passati quattro anni, ormai.
Io sto per sposarmi.
Ho solo due amici...
Siamo i Tre Moschettieri...
Uno per tutti e tutti per uno.
Imraan, riguardo a quella cosa...
Cosa hai deciso?
Cioè?
Tornerai a Bombay o no?
Mamma...
A me piace Delhi e mi piace vivere da solo.
E il fatto che vai in Spagna...
È una coincidenza o l'hai programmato?
Perché non parli chiaramente?
Va bene.
Hai intenzione di incontrare Salman?
Non lo so.
Perché non ti fidi di me?
Non si tratta di te, mamma.
È mio padre!
Tuo padre...
Ha mai cercato di mettersi in contatto con te per sapere come stavi?
Magari l'ha fatto e tu non me l'hai detto.
Fino a ieri non sapevo nemmeno che fosse lui mio padre.
Bene.
Fai quello che vuoi.
Ma ricordati una cosa.
Era Faisal tuo padre!
Ehilà!
Ciao!
Ti vedo!
Mi manchi, baby!
Ora potremo vederci tutti i giorni.
Starò via solo tre settimane, Natasha.
Cosa farò da sola a Londra?
Farai shopping.
E fra tre settimane...
io verrò lì e ti porterò le borse.
Molto divertente. - Lo so.
La Vita Non Torna Due Volte
E Madrid dov'è in questo programma? - Non c'è.
Siamo venuti così lontano e non vedremo nemmeno la capitale?
E dov'è il tempo?
Non possiamo cambiare il programma. - Io penso che dovremmo.
Guarda chi è arrivato!
Benvenuto. Com'è stato il volo?
Beh...
È volato!
Divertente.
È bello rivederti. - Anche per me.
Mi dispiace per tuo padre.
Ho ricevuto la tua e-mail.
Mamma come sta?
Bene.
Ci vuole tempo per queste cose.
Tu come stai?
Sto bene.
Molto bene, anzi.
Ho un nuovo appartamento, tre camere, un sacco di posto...
Bene.
Non ci credo che siamo tutti e tre insieme!
Finalmente!
Ci sediamo?
Allora, sentite il programma!
Prima...
andremo in Costa Brava, che è quello che ho scelto io.
Poi Arjun vuole andare a Siviglia.
E da lì andremo...
a Pamplona, che è la tua scelta.
Domattina partiremo per la Costa Brava.
Cosa fai col mio computer?
Sto cercando un indirizzo.
Hola, Kabira!
Kabira...
Roba tua!
Tante, tante grazie, amico mio!
Cosa ci hai fatto?
Ehi...
Prima di tutto ringrazia che ho comprato per conto tuo una borsa da 12.000 Euro.
Cosa?
Vedere, vedere!
12.000 Euro? Per questa borsa?
Più di quanto guadagni tu.
Cosa?
Natasha adora queste borse.
E io adoro le macchine, Kabir.
Ricordatelo sempre.
Se mai vorrai comprarmi una macchina costosa...
...non esitare!
Non lo farò.
Bene.
Andiamo.
Io non posso.
Devo fare delle telefonate.
Ci vediamo più tardi.
Adios amigos.
Pensavo fossimo in vacanza. - Anch'io.
Andiamo?
Sa dov'è questo posto? - Sì, tutto a diritto...
Quant'è lontana ancora, questa galleria?
Stai zitto!
È qui.
La strada è questa, no? Come cavolo si chiama...
E quello è il posto.
Sì, dev'essere lì.
Salman Habib.
Il nome è indiano.
Sarà un pakistano o un indiano.
Gracias. Dos croquetas y tres tortillas.
Dovevi venire!
Per cercare la sua galleria non so dove siamo arrivati.
Questa città è proprio bella.
Beh, io oggi ho fatto un affare da 2.000 Sterline, perciò...
scusate se non mi lamento!
Cin cin.
2.000 Sterline? - Sì.
Cin cin.
Amico...
Ho sentito una cosa su di te...
Cosa?
Lo sai cosa.
Te l'ha detto mamma?
Sì.
Ma di certo non ti ha detto che sono stato costretto.
Okay?
Accidenti, non riesce a stare zitta?
Mi fa impazzire!
Già...
È venuta apposta a Londra per portarmi da un amico di un parente...
per vedere una ragazza.
La figlia di Zia Neelu e Zio Gogi, Cookie!
Pensavo di andare lì, bere un tè...
ringraziare Zio e Zia e poi dire di no.
Al primo sorso di tè...
Cookie ha detto 'no'!
Così... cioè...
Cosa?
Cioè, e allora? Che c'è di male?
Cosa?
Andiamo ragazzi!
Tu sei andato per un matrimonio combinato...
e sei stato respinto?
Ma non ho cercato nemmeno di fare impressione.
Lo dici ora! - Non volevo piacerle!
Ha rovinato la reputazione del gruppo!
Stai zitto, smettila! - Bocciato, bocciato!
Che bisogno aveva di dirvelo, cosa pensava?
A dire il vero, tua mamma non ha detto niente.
Questo era un nuovo trucco e tu sei stato la nuova vittima.
Cin cin!
2.000 Sterline!
Crescete, gente!
Quanti anni avete, eh?
Sapete cosa?
Qui ci vuole qualcosa di forte.
Facciamo un brindisi a Cookie.
Okay.
Per me no.
Fra un'ora ho una video-conferenza.
Sempre il solito piano?
Fare soldi fino a quarant'anni e poi ritirarsi?
Sì.
Il piano è quello.
Senti...
Grazie.
Di cosa?
Per essere venuto. Significa molto per me.
Ne sono certo.
Bisogna inculcare la cultura nella gente.
Non è così semplice...
Oh...
Mio...
Dio!
Kabira!
Meravigliosa scelta!
Sì, è molto bella.
Ma non è la nostra.
Cosa?
Un SUV è più comodo.
Lascia perdere il confort... Guardala!
Ragazzi?
Hola, buenos dias.
Kabir Dewan.
Kabir. Arjun.
È bellissima!
Ho prenotato un SUV. Ho già dato la caparra. Mi dispiace.
Vendi la borsa di Natasha!
Divertente.
Ti prego!
Che fai? Controllati!
Oh, non ci pensare nemmeno!
Sono sempre stato un ospite sulla tua macchina.
Ora tocca a me.
Che stai facendo?
Vale 12.000 Euro...
Va in prima classe.
Ehi Sarah, che c'è?
Ha chiamato il Sig. Yamamoto?
Beh, avrà le ricevute fra due giorni.
No, non dirgli che sono in vacanza. Di' a Joe di richiamarmi.
Ehi Joe, che c'è?
Cioè, ora-ora?
Sì, ok.
Sì, lo faccio. Ciao.
Scusate ragazzi.
Ragazzi... dieci minuti.
Moshi moshi, Arjun-san.
Moshi moshi, Yamamoto-san.
O-genki desu ka?
Genki desu, genki desu.
"Moshi moshi"?
Vuol dire "pronto" in giapponese.
Certo, sarò sempre qui per lei.
Kabira...
Prima guarda questo panorama stupendo.
E poi guarda il nostro povero amico.
La mia squadra metterà insieme tutte le informazioni...
e lei avrà i documenti fra tre giorni.
Che gli è successo?
Secondo me...
è THE MENTALLY SICK. (malato mentale)
E ha bisogno dello THE PSYCHIATRIKST.
Questa è della scuola, vero?
Non "school"...
"Eschool"!
Perché solo THE MISTER THE Dubey poteva parlare LAIK DIS!
The Mister The Dubey.
Sei per caso MENTALLY CHELLENG MAI BUY? (Sei ritardato mentale, ragazzo mio?)
Non "buy"...
"Bwoy"!
MENTALLY CHELLENGED MAI BWOY.
MENTAL BWOY.
Arigatou Yamamoto-san.
Andiamo, ragazzi.
Ho finito.
Arjun, MY BWOY...
Con quella THE IUNIFORM sembri proprio THE MENTAL!
Andiamo.
Okay, THE VERI THE WELL THE SAIDS!
Ragazzi...
Fate come dico, ok?
Il college è finito da dieci anni! Cresci, non farlo, ti prego!
Fidati.
Mi ringrazierete, dopo.
Quando grido...
indicate il tizio e gridate fooorte!
Ciaaao!
Amico, tu sei THE MENTALLY THE SICK!
Dovunque vai, la gente è sempre uguale.
È la natura umana.
Cosa stai facendo?
Poverina, ha caldo.
Poverina?
Kabira...
Ti presento...
Bagwati.
Cos'è successo alle tue battute?
Sono malate?
Cosa ci posso fare, avranno preso da te!
Ehi, Joe. Sì, ho parlato col Sig. Yamamoto e...
Qualcuno gli butti via il telefono!
Cosa stai facendo...?
Sei matto?
Hai appena...?
Come fa a trovarlo...?
Mi dispiace, non pensavo che l'avrebbe fatto davvero!
È ovvio che non lo pensavi, Kabir.
Ora vai a cercarlo!
Dove?
Non lo so, io voglio il mio telefono e basta!
Si sarà rotto...
Arjun, non fare lo scemo, come facciamo a trovarlo?
Scemo?!
Hai gettato il mio telefono da un'auto in corsa, idiota!
L'ha detto lui e io l'ho buttato.
L'hai detto tu!
Dimmi di dargli uno schiaffo.
Dimmi di picchiarlo!
Dimmelo e basta!
Picchialo.
Che ti prende?
Ti compro un telefono nuovo, stavo solo scherzando!
E allora non è divertente!
Era una telefonata importante!
Pensi che essere figo e divertente ti dia il diritto di fare qualsiasi cosa?
È sempre così: "Imraan ha detto questo, è così divertente"
"Imraan ha fatto quello, è così figo"
Cresci!
Buttare via un telefono non è divertente!
Metterti con la mia ragazza non è stato divertente!
Senti...
Sono passati quattro anni da quella cosa.
E mi sono già scusato.
Ora lasciala stare.
Sennò cosa, eh? Sennò cosa?
Smettete!
Vi state comportando come bambini!
Se c'è un problema, affrontatelo.
Come degli adulti.
Chi sei tu, il giudice?
Non c'è nessun altro, qui! - Senti
Chiariamo una cosa.
Io non ho nessun problema con lui.
Che problema dovresti avere?
Sonali era la mia ragazza.
Ehi, io e Sonali ci innamorammo.
Succede, lo schifo capita.
Già...
È stato uno schifo.
Per me.
E sono sicuro che tu non l'hai pensato nemmeno per un secondo.
Imraan...
Io non ti avrei mai fatto una cosa del genere.
Arjun.
Ho sbagliato. Cosa dovrei fare?
Cosa devo fare?
Devo scrivermi addosso "scusa Arjun"? Cosa devo fare?
Ma guardalo!
Ascoltatemi, voi due, vi prego.
Sonali era una troia!
Capito?
Mi dispiace, è così.
Prima ha usato te.
Poi ti ha dato un C.N.C. e ha usato lui.
E poi ha mollato anche te.
È stata una perdita di tempo allora ed è una perdita di tempo adesso.
Quattro anni fa abbiamo dovuto cancellare questo viaggio per colpa sua.
Oggi siamo venuti qui per me, non lasciamo che rovini anche questo.
Vi prego.
Quante altre volte devo chiedere scusa?
Quante volte? Su, chiariamolo!
Fino a quando non ti verrà fuori da qui!
Ma poi cos'è un C.N.C.?
Calcio Nel Culo!
Anche te, però!
Dillo a lui!
Non ci credo.
Ciao baby.
Bene.
Sì, abbiamo già lasciato Barcellona.
Sulla strada.
Sì, è bellissimo.
Ovvio che sono con me, dove vuoi che siano?
Sì, è tutto a posto.
Sì.
Andiamo.
Sì!
Questa è quella che chiamano casa!
Mi piace.
È adorabile.
Non avete ancora visto il resto.
Capitano!
Che roba!
È anche meglio che nelle foto!
Stupendo!
Che vista!
Un giorno...
Com'era?
Rinfrescante.
Chi è?
Come faccio a saperlo?
È carina.
Molto carina.
Cosa succede?
Mi ha preso. Mi sta tirando!
Mi sta tirando a sé!
L'ho vista prima io.
Verissimo.
Ma...
lei ti ha visto?
Cosa?
Hola.
Posso provarli?
Sì.
Grazie.
Di dove sei? Brasile?
Metà Stati Uniti, metà India.
India?
Che coincidenza? Di quale parte?
Mio padre è di Delhi, ma io vivo a Londra.
Parli hindi? Niente male!
Anche tu!
Wow.
Se sei libera...
vuoi unirti a me per un drink?
Domani devo alzarmi presto.
Mi dispiace.
Grazie.
Ciao.
Come ti chiami?
Laila.
Imraan.
Ma i miei amici mi chiamano "Majnu"! (Laila e Majnu, leggendari amanti della letteratura persiana)
Majnu?
Davvero, dài...
Majnu?
Insomma... che schifo!
Arjun...
È dovere degli uomini tentare.
Successo, fallimento... è tutto nelle Sue mani.
Bravo, professore!
Davvero?
Mi hai beccato questa volta!
Cosa diavolo è?
Cosa?
Questo! Cosa diavolo è?
L'hai detto tu che ti dovevo comprare un telefono nuovo.
Non mi hai mica detto come lo volevi.
Sono un uomo d'affari...
Non una scolaretta giapponese!
Moshi moshi.
Stai zitto!
Non mi parlare e basta!
Fatela finita voi due!
Guarda qui. Cosa ha in testa?
Cos'hai in testa?
È divertente.
Comunque, sentite...
cosa siamo venuti a fare in Costa Brava.
Siete pronti?
Immersioni...
...subacquee.
Cosa?
Sì, domattina cominciamo l'addestramento.
Mi dispiace, ma questo...
Perché è diventato un "su, torturiamo Arjun"? Non capisco.
Calmati, lo so.
Ho parlato con quelli della scuola di immersione.
Non c'è nessun problema se non sai nuotare.
Affondare ti riesce.
Tu stai zitto.
Zitto.
Kabir...
Come puoi aver pensato che l'avrei fatto?
Cosa ti è preso?
Il bagno è là, a sinistra.
Okay, senti.
Lo so che hai paura di nuotare.
Okay.
Ma è qui la sfida!
Ed è totalmente sicuro.
Pensaci.
Acque blu... okay?
I pesci che nuotano, vicinissimi.
I coralli...
Sarà stupendo.
Guarda, se non te la senti, non ti forzerà nessuno.
No, dico sul serio. Va bene.
Okay. Bene.
Kabir Dewan?
Laila?
Ciao, cosa fai qui?
Vi sto seguendo, suppongo.
Davvero?
No.
Sono venuta per addestrarvi.
Sono l'istruttrice.
Wow!
Ciao, sono Kabir.
Questo è Arjun.
Majnu!
Te lo ricordi?
Arjun...
Se non vuoi immergerti... va benissimo.
Non sa nuotare.
Va bene, non importa.
Starai benone.
Grazie.
Iniziamo?
Andiamo.
Parlare sott'acqua è un po' difficile.
Per ovvi motivi.
Perciò questi gesti sono molto importanti.
Su.
Giù.
Okay.
Non okay.
Ossigeno.
Okay?
Bene!
Dovete mettervi la muta.
L'acqua è bella fredda.
Poi c'è il BCD, il giubbotto ad assetto variabile.
Tutto okay?
I pesi vi aiuteranno a rimanere sott'acqua.
E per finire... le pinne.
Cin cin!
Bel lavoro, ragazzi.
Allora, quand'è il matrimonio?
Fra due mesi.
Manca poco! - Sì, lo so.
E ci siamo conosciuti solo sei mesi fa.
Lo sai come si dice.
Quando è giusta, è giusta.
L'ho detto anch'io
Anzi, l'ha detto lei.
Cosa fa?
Designer di interni. Ed è maledettamente brava.
Okay.
E ovviamente suo padre ha un giro d'alberghi del valore di...
...dieci miliardi?
Dieci miliardi.
Non la sto sposando per i soldi.
Kabir, certo che no.
Ma devi ammettere che è un punto in più.
Un punto in più? Dici sul serio?
Tu... ti sposeresti per soldi?
Dipende.
Quanti soldi?
Dieci miliardi.
Sicuramente.
E se lei fosse noiosa?
Se hai dieci miliardi in banca, a che ti serve una moglie divertente?
Romantico.
È vero!
Cin cin.
Ce l'hai la ragazza?
Hai una fidanzata?
No.
Ehi, e quella Rohini? Cosa è successo?
Era carina.
Lei... voleva delle cose e io ne volevo altre.
Laila...
A parte il mio corpo...
tu cosa vuoi dalla vita?
Non lo so. Non ho fatto una lista.
Però...
Ci sarà qualcosa.
Credo di volere che...
la vita continui a sorprendermi...
a ispirarmi...
Incontrare nuove persone...
Hola.
Scusa.
Fare nuove esperienze...
E...
Voglio che...
tu mi porti un drink.
Ogni suo desiderio è un ordine!
Anche a me.
Sono a posto.
Fate piano.
Ci arresteranno.
Fidati, è divertente!
Arriva, zitti.
Dicevo che...
È questo il problema, sapete?
Scusi.
La tua vita sta per cambiare.
Se soprivvivo.
Vedremo.
Sì, vedremo.
Il tempo scorre come zaffiro fuso
Azzurri silenzi
Non c'è terra...
Non c'è cielo
Frusciano i rami...
Le foglie...
Dicono che ci sei solo tu qui
Ci sono solo io...
I miei respiri e i battiti del mio cuore
Queste profondità...
Queste solitudini...
E io
Solo io
Ora sono sicuro di esistere
Baby, è stato stupendo. Dovresti provarlo.
Non mi interessa.
Scusa. Posso usare il tuo bagno? Imraan sta facendo la doccia.
Certo.
Chi è?
Aspetta. Prima saluta Natasha.
Okay.
Ehi! Sono Laila.
Ciao.
Kabir mi ha parlato molto di te.
Congratulazioni in anticipo.
Grazie.
È stato un piacere conoscerti.
Ciao!
Chi è quella!
È Laila, l'istruttrice.
Studia moda a Londra.
Ogni anno lavora per tre mesi in giro per il mondo. Non è forte?
Molto. Cosa ci fa nella tua stanza?
Sta usando il bagno.
Imraan l'ha invitata, per la cena.
Per festeggiare la nostra prima immersione.
Mi hai preso per stupida?
Cosa? Sto dicendo la verità!
Cucina Arjun!
Già, dovete essere molto occupati, ti richiamo più tardi.
Natasha, perché ti arrabbi?
Non sono arrabbiata, sono in ritardo per il mio volo.
Ti stai comportando da sciocca.
Sì, lo so. Ciao.
Ciao.
Tutto okay?
Sì, a posto.
Ci vediamo giù.
Hai bisogno di un'aiutante?
No. Ho quasi finito.
Paella.
Muy bien.
Gracias.
Allora...
Non mi hai detto come è stato.
Grazie.
Non ringraziare me. Quello che hai fatto, l'hai fatto tu.
Allora? Com'è stato?
È stato magico.
Mi è sembrato di essere nel posto più tranquillo del mondo.
È stato bellissimo.
Avevo 16 anni quando ho fatto la mia prima immersione.
E dopo quella volta, fermarmi è stato impossibile.
Sì, sembra una... droga.
Droga?
Non chiamarle così.
È una parola così negativa.
Le immersioni sono...
un'altra cosa, per me.
Sono come... la meditazione.
Sei consapevole di ogni tuo respiro in ogni momento.
Prova a immaginare...
Se potessimo vivere così tutta la vita.
Essere veramente vivi in ogni momento.
Delizioso.
Vero. Dovresti cucinare più spesso.
Lo so, ma...
Dov'è il tempo?
Dunque... hai ancora paura dell'acqua?
Ora non ho più paura.
Nemmeno di vivere.
Con un'immersione hai svelato tutti i misteri della vita?
Ben fatto, figliolo!
Veramente, è molto semplice.
Cosa?
Basta...
continuare a respirare.
Laila.
Finalmente rivediamo il nostro vecchio amico.
E per evitare che sparisca di nuovo...
perché non ti unisci a noi per il resto del viaggio?
Mi piacerebbe.
Ma domani vado a Buñol.
C'è il festival della Tomatina.
Davvero?
Tomatina? Cos'è?
Arjun!
Come fai a non sapere...
che la Tomatina è la più THE grande THE pomodoriS THE FIGHT!
È come Holi, ma lì giocano con i pomodori.
Dovreste venirci anche voi!
Sarà uno sballo!
Io ci sto.
Davvero? - Sì, ci sto.
Domani andiamo a Siviglia.
È perfetto, Buñol è da quella parte.
Andiamo.
Senti. Siviglia è la scelta di Arjun.
Ha già prenotato.
E scombussolare i piani di Arjun...
è come invitare a casa la Morte.
Dài...
Vediamo, guardo cosa posso fare.
È il tuo telefono?
È una storia lunga.
Lasciamo stare.
No, è carino.
Si intona al suo lato femminile.
Mangia!
Non ti preoccupare. Anche a me piace il rosa.
Bene, mi sento meglio. Grazie.
Come hai potuto farlo?
Rohini, mi dispiace davvero, ma...
Non capisci quanto mi renderà quest'affare?
E tu non capisci che forse non me ne importa!
Non te ne importa?
Non ti importa della mia vita?
Smettila, Arjun!
Non confondere il tuo lavoro con la tua vita.
Il tuo lavoro non è la tua vita, è solo una parte.
Come questa relazione è una parte della tua vita.
E allora? - E allora?!
Ho comprato quest'appartamento perché potessimo viverci insieme.
Cosa? Ti prego.
L'hai comprato per far impressione sulla gente.
Non ci credo che tu abbia detto una cosa del genere.
Io sto pensando al nostro futuro. - Il futuro verrà domani, Arjun!
Non gridare! - Il nostro 'oggi' dov'è?
Non gridare.
Allora ascoltami.
Cosa vuoi?
Voglio il tuo tempo.
Voglio che pensi a noi due, e non solo a quello che faremo una volta in pensione.
Ti prego, Rohini.
Se il presidente della Nakatomi Corporation mi vuole incontrare, che ci posso fare?
Devo andarci!
E se gli piace la mia presentazione, ci darà l'intera commessa.
Capisci quanto mi sarà d'aiuto?
Non lo capisci?
E il nostro accordo?
Possiamo andarci anche il mese prossimo!
È il mio compleanno, Arjun.
Non verrà il prossimo mese.
Mi avevi promesso che saremmo andati in Italia.
E senza chiedermi niente hai cancellato i biglietti.
Rohini, mi dispiace davvero.
Ti prego di capire...
È importante, ci metto un secondo.
Rohini, solo un secondo. Pronto?
Sì, Alex.
Sì, sarò lì fra dieci minuti.
Ehi, babe. Mi sa che sei sull'aereo.
Domani andiamo a Buñol, per la Tomatina.
Andiamo con Laila.
Non essere arrabbiata.
Quando senti il messaggio, chiamami, ok? Ti amo. Ciao.
Dov'è finito?
Oh...
...mio Dio!
L'adoro! - Incredibile.
Posso guidare?
Kabira...
Se quattro giorni di immersioni ti hanno fatto questo...
Dài retta a me...
Resta sott'acqua!
Chissà se ci incontreremo di nuovo tutti insieme.
Facciamo questa volta tutto quello che possiamo fare.
Giusto? - Corretto.
Amico, stai per sposarti.
Non stai andando in prigione.
Grazie.
Andiamo?
Arjun...
Mi aiuti?
È a destra. - No è bloccato, come l'hai chiuso?
Devi farci un po' di forza.
Poverina.
Ciao.
Bambino!
Mettiti comodo.
Autista... Buñol.
Mi dica, Laila-ji. Ha messo in valigia gioia e felicità?
No, grazie.
Cosa stai facendo?
Ti presento Bagwati.
Bagwati... Laila.
Ciao... Bagwati.
Bagwati dice che sei molto bella.
Grazie, Bagwati.
"La sera fu solo nebbia e nebbia..."
"Anche l'umore fu triste, triste..."
"Storie del cuore vennero alla mente e subito svanirono"
È molto bella.
L'hai scritta tu?
Magari.
L'ha scritta Raghupati Sahay Firaq.
Ma anche il nostro poeta scrive bene.
Grazie. - Davvero?
Vero, Kabir? - Certo.
Diamond biscuit, Diamond biscuit. Mangiali quando ti vanno!
Diamond biscuit, Diamond biscuit. Snack salutare tutto l'anno!
Quando mamma e papà li comprano, i bambini tutti impazziscono!
Diamond biscuit, Diamond biscuit. Salutari tutto l'annoooo!
Ora anche al nuovo sapore di cocco!
Diamond biscuit!
Che poesia!
Ho dovuto farlo, carogne!
Una scrittura ispirata!
Era carina.
Ti ha fatto ridere.
Pronto?
Ciao, sono io.
Dove sei?
Sono appena atterrata a Londra.
Senti...
Mi dispiace di aver riattaccato ieri.
Fa niente, lo so cosa... lascia stare.
Grazie.
Allora andate a Buñol?
Che schifo!
Stai attento? Cosa fai!
Es el viento!
Il vento.
Scusa.
Asi que hablas español?
Sì.
Laila, dove andiamo a stare?
Hotel Venta Pilar.
Tale Venta Pilar Hotel...
Venta Pilar.
Okay, bene.
Divertitevi, ok?
Okay, certo.
Arjun.
Cosa stai facendo?
Di nuovo? - Che stai facendo?
Mi dispiace, è il vento. Mi dispiace davvero.
Va bene.
Comunque, Bagwati ha un po' caldo, quindi la metto qui vicino al finestrino.
Eccola!
Hola! Come stai?
Que es este coche?
È fantastica, vero?
Mis tres amigos.
Questa è Nuria.
Questo è Kabir. - Namaste.
E quello laggiù è Imraan.
Dice che è già iniziato.
Dobbiamo andare, presto.
Imraan!
E le borse?
Ci penseranno loro, andiamo.
Ma c'è il mio portatile... - Arjun, andiamo!
Ti lasciamo qui.
Laila...
La tua amica è proprio carina.
Ah sì?
Ti sei già dimenticato di me?
Patetico!
Laila...
Nella storia resterà scritto che il mio primo amore fosti... tu!
Okay sentite, ci sono due regole.
Quando arriva il camion, fatelo passare...
E prima di tirare i pomodori, strizzateli bene...
altrimenti possono ferire qualcuno.
Va bene? Andiamo!
Kabira, strizzalo!
Fa male?
Accidenti!
Cosa fate? Ci sono delle regole!
Hai mai seguito le regole in vita tua, bastardo?
Vieni, te le do io le regole!
Prendi il mondo e dipingilo di rosso
Dipingilo di rosso
Prendi il mondo e dipingilo di rosso
Dipingilo di rosso
C'è passione, c'è follia
Ovunque, ovunque
Spensieratezza...
Ovunque, ovunque
Piano piano si sparge questo colore
Dimentica le storie di ieri
Piano piano qualcuno dice al mio cuore
Lasciati andare, lascia che inizi questa magia
Prendi il mondo e dipingilo di rosso
Dipingilo di rosso
Quest'attimo è così intenso, così inebriante
È proprio in quest'attimo che si nasconde l'ebbrezza
Ora le mani sembrano strumenti musicali
Nelle voci si sciolgono i colori
Questa me la paghi.
Kabir?
Natasha!
Cosa stai facendo?
Ciao.
Sono venuta per farti una sorpresa.
Pensavo che saresti stato felice di vedermi.
Io sono felice.
Si vede.
Natasha...
Questo è il mio viaggio da scapolo.
E lo sai che voglio farlo con i miei amici.
Davvero? Laila è una tua amica?
Lei è la nostra istruttrice, te l'ho detto anche per telefono!
E quell'altra, Nancy?
Nuria.
Quello che è!
Oh Dio, Natasha, l'ho conosciuta oggi!
Ci ha dato la sua stanza e probabilmente non la rivedrò mai più.
Non può esserci situazione migliore.
Nessuno saprà mai cos'è successo!
Tu... tu sei venuta per questo?
Le scuse per telefono erano solo per sapere quest'indirizzo.
Come osi, Kabir!
Questo è proprio... - Fai silenzio!
Chi è?
Imraan.
Entra.
Scusate, mi serve solo la valigia.
"Scusate" per cosa, fai pure.
Grazie.
Stiamo organizzando per la cena, voi venite?
Veramente... - Sì.
Certo, sembra divertente.
Okay, allora quando siamo pronti vi dò una voce.
Non dobbiamo andarci per forza.
Non voglio che i tuoi amici dicano che sono una strega.
Allarme strega!
La nostra vacanza è in pericolo!
Chi è il prossimo?
Te importa que vada yo?
Anch'io ti amo tantissimo.
Qué ha dicho?
Està loco. Ve!
Non ci credo che è venuta fin qui.
Sono scioccato!
Perché? Cosa succede se è venuta?
Laila...
Il tuo fidanzato non può venire al tuo addio al celibato, è l'unica regola!
Regola?
Voi uomini siete così stupidi!
Stupidi?
Tu sei stupida.
Natasha ti odia.
Cosa?
Sì. Ha detto...
"Laila è una tua amica?"
L'ha detto a te?
No, a Kabir.
Ho origliato fuori dalla porta.
Ovvio...
Come si dice "posso entrare" in spagnolo?
Cosa vuoi fare, non essere stupido.
"Puedo entrar".
Ci vediamo nella hall.
Voglio imparare il Flamenco. Sembra così divertente!
Laila, tu vivi qui in Spagna?
No, a Londra.
Anche Arjun.
Dopo questa vacanza ci andremo anche io e Kabir.
Dobbiamo incontrarci assolutamente.
Sì, dobbiamo.
Mi piacerebbe, ma da qui io vado in Marocco.
Per un mese.
Wow!
Secondo me voi tre dovreste venire con noi a Siviglia.
Io domani torno a Londra.
Allora sei venuta per un giorno solo?
Sì.
Kabir deve continuare il viaggio con voi.
Non voglio disturbare il vostro programma.
Che stai dicendo, Natasha? Tu... disturbare?
Sei molto carino, Imraan, grazie.
Ma Kabir mi ha detto quanto è stato difficile per voi tre trovarvi tutti insieme.
Però al matrimonio dovete venire, eh? Niente scuse.
Al cento percento.
Certamente.
Escusis.
COULD WI GET THE MOR THE RED WAINS? ("Possiamo avere ancora vino rosso" in inglese storpiato)
Arjun, la TRANSLESCION INTO THE ESPAGNOL.
Imraan, ti prego!
Se fai così rovini la reputazione di tutti gli indiani.
Diglielo anche tu.
Imraan, non farlo.
Cosa, ha ragione!
Sono d'accordo. È sbagliato.
I'M THE VERY THE SORRY.
No, scusa.
Non è divertente.
Mai stato in Marocco? - Marocco? No.
Buonanotte, ragazzi.
Arrivo.
"Moshi moshi".
Mi fai un favore?
Assolutamente no.
Perché non andate a fare una lunga passeggiata?
Senti, è tardi, siamo tutti stanchi. Anche tu sarai stanca.
No, non tanto.
Questo è lo spirito! Insomma, la notte è giovane.
Anche voi siete abbastanza giovani.
Qualcosa da fare lo trovate.
Sicura?
Y los otros?
Merda, ho dimenticato il telefono.
Sei in vacanza, no?
E tu... hai ragione.
Hai un ragazzo?
Davvero?
Perché?
I ragazzi che mi sono piaciuti...
volevano delle cose dalla vita...
Io ne volevo altre.
E che tipo di ragazzo ti piace?
Qual è il tuo tipo?
Non ce l'ho un tipo.
Andiamo, tutti ce l'hanno.
Davvero?
Per quel che ne so, uno che prende solo tre settimane di ferie all'anno...
...non può essere il tuo tipo.
Quello non può essere il tipo di nessuno.
E dove lo trova il tempo?
È uno schiavo.
E nemmeno uno che pensa solamente alla sua carriera.
Uno che pensa solo alla carriera è un noioso.
O uno che ritiene che i soldi siano la cosa più importante nella vita.
Come fai tu.
Tu non sai niente di me.
Quindi?
Quindi non giudicarmi.
Io non ti sto giudicando.
Ti chiedo e basta...
Guadagnare soldi ti porta davvero la felicità?
Avevo otto anni quando mio padre è morto.
Lasciando a mia madre solo debiti.
Ho imparato molto presto che il mondo gira...
solo grazie ai soldi.
Semplice.
Capisco, Arjun.
Però non hai risposto alla mia domanda.
Sì, i soldi mi rendono felice.
Allora l'altro giorno perché piangevi...
dopo l'immersione?
Hai mai pianto per aver ricevuto un assegno?
No, vero?
Pensaci.
Ora che hai avuto così tanto dalla vita...
sei felice?
Se ti sembra che ti manchi qualcosa...
...cos'è?
Dovresti trovare il tempo per quelle cose...
che ti rendono davvero felice.
Come cucinare.
Sì, quello è il programma, insomma...
Dopo i 40 andrò in pensione e...
Come fai a sapere che vivrai fino a 40 anni?
Afferra il giorno, amico mio.
Prima vivi appieno questo giorno.
Poi penserai ai quarant'anni.
Andiamo.
I miei amici non sanno ancora perché li ho portati qui.
Tienes una piel muy bonita.
Me incanta tu color.
Voglio incontrare Salman Habib.
Y tus ojos...
Rìes mucho pero tus ojos son tristes.
Non l'ho mai incontrato.
Non ho mai incontrato mio padre.
Qué pasa?
E se lui non mi vuole incontrare?
Sea lo que sea aldrà bien.
Gracias.
Prego.
Perché siamo sdraiati qui?
Insomma, è ridicolo.
È ridicolo che tu non l'abbia mai fatto prima.
Cosa ci posso fare?
Ho una bella casa a Londra.
Solo uno che non ha mai dormito sotto le stelle...
può dire una cosa così stupida.
Wow.
Si dovrebbe imparare a vivere da te.
La mia vita è come se fosse chiusa in una scatola.
Ma tu...
Sei libera.
Sei libera, Laila.
Arjun...
Una persona dovrebbe essere chiusa in una scatola...
solo quando è morta.
Natasha... resta ancora due o tre giorni.
Non lo pensi davvero.
Invece sì.
Non mi piace vederti così triste.
Cosa ti aspetti?
Tu come ti sentiresti se io me ne andassi da qualche parte senza di te?
Tu hai la tua vita.
E se un domani tu e Sameera voleste fare un viaggio...
perché dovrei fermarti?
E se ti dicessi al telefono che ho incontrato un ragazzo...
e avessi programmato di cenare con lui, allora?
Allora cosa?
'Allora cosa'?!
Io mi fido di te.
Certo, vorrei che tu e Sameera foste al sicuro...
Ma a parte questo, dubitare di te...
Mi dispiace, ma è facile dirlo.
Babe...
Se vuoi restare, resta.
Sennò ti porterò io all'aeroporto domani, ok?
Buona notte.
E fatti sentire.
Imraan, puoi aiutarmi?
Mandami un e-mail.
Buona fortuna.
Ieri è stato...
Sono stato benissimo, ieri.
Anch'io.
E buona fortuna...
per le tue... prossime avventure.
Grazie.
Ci vediamo.
Ciao.
C’è una cosa che non mi sale alle labbra
Traspare solo dagli occhi
A volte a te, a volte a me...
Chiede certe parole
Delle quali rivestirsi per giungere alle labbra
Affinché possa uscire abbracciata alla voce
Ma questa cosa...
È un sentimento, solo un sentimento